t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
কিছু টাকা দেন.
কিছু টাকা দেন না.
পিচ্চি, দূর হ! আমার কাছে টাকা নাই.
এরকম গাড়ি আছে তবুও টাকা নাই?
এই গাড়িটার জন্য কত খাটতে হয়েছে জানিস?
- বিড়ালটা কার? - আমার.
2 হাজার 191 দিন!
এত দেরি হয় কেন?
হোসেন সাহেব,
আমি আপনাকে সাহায্য করি.
আমি দেই, আপনি নেন.
কিন্ত এটা কি ঠিক?
খোদার কসম কেটে বলছি...
...তোমাকে সব পাওনা পরিশোধ করে দিব.
আপনি কি মাদকাসক্ত?
বলুন.
আমি অসুস্থ, অসুস্থ.
আপনি মাদকাসক্ত.
আপনি মিথ্যা কসম খাচ্ছেন.
তুমিই উনাকে মাদকাসক্ত বানিয়েছ.
বিড়ালটার নাম কী?
ছেলে নাকি মেয়ে?
মিস্টার বিড়াল! মিস্টার বিড়াল!
ভয়ের কিছু নেই.
আমি কিছু করবোনা.
তোমার বাবা একজন সুস্থ্য স্বাভাবিক মানুষ.
জুয়া খেলেন, মেয়েদের পেছনে ছুটেন.
আর কষ্টের জন্য ওষুধ খান.
বুঝেছ?
সুস্থ্য স্বাভাবিক. বুঝেছ?
কিন্ত, তোমার বাবার চাহিদা তার সামর্থ্যের বাহিরে.
বুঝেছ?
না.
এটা আমার গাড়ি, বাবার না.
তুমি কি জানো তোমার বাবার কাছ থেকে আমি কী পরিমাণ টাকা পাই?
গত সপ্তাহে তোমাকে টাকা দিয়েছিলাম.
ধান্দায় আনতে নেই মন্দা.
এইযে?
উপরে আসো.
কিছু কাজ আছে.
সবাই একসাথে ফুর্তি করব.
ওমিদ গাড়ি চালাবে.
বুঝলাম না তারা কেন ঐ জায়গায় যায়?
সেটাই তো.
তাহলে কী পরবি আজকে?
মিস সাহিদা?
শুনেছেন, মিস সাহিদা?
এটা ঠিক করতে একটু সময় লাগবে.
ঠিক আছে, করো.
তাহলে একটু বাহিরে যাবেন যাতে আমি একা কাজ করতে পারি?
কেন?
আপনার বাবা-মা যদি দেখে.
তোকে পরে ফোন দিচ্ছি.
আমার বাবা-মা?
তারা যদি দেখে আপনার বেডরুমে একজন ছেলে আছে?
- মজা করছ? - এটা অনুচিত.
কী ভদ্রলোক!
আমার পা ব্যথা করছে.
গাড়িটা দেখছিস?
উঠে পড়.
- তোর বয়স কত, আতি? - জলদি টাকা দে.
কী হল!
বল, তোর বয়স কত?
- 30. - ত্রিশ.
তুই বুড়ি হয়ে যাচ্ছিস.
ঘর সংসার করবিনা?
মেয়েদের তো এটা স্বপ্ন?
বের হ.
- আমার টাকা দে. - পরে নিস.
- টাকা দে. - পরে নিস.
- আমি এখনই চাই. - মজা করছি ভেবেছিস?
আয়! বের হ!
মন দিয়ে কাজ কর.
বুঝেছিস?
আর কান্নাকাটি করবিনা.
মাগি!
কী ব্যাপার?
আসো.
এক টান মারবে?
"যা বলার বলে রাখ!"
আমি আরাশ, তোমার বাসার সামনে আছি. কিছু কথা ছিল.
শোন, আমার গাড়ি ফেরত দাও.
আমি মরে গেলে তুই অন্তত শান্তিতে থাকবি.
পানিটা খেয়ে নাও.
জানিস কী করতে মন চায়?
দামি গাড়িতে ঘুরে বেড়াতে.
কী মজা করতাম আমরা.
খোদার দোহাই,
চলো একটু বসে কথা বলি.
আমার সাথে কথা বলো.
আমার দিকে তাকাও.
কত কিছু দিয়েছি তোমাকে.
তুমি আরো চাও?
কী চাও, হোসেন?
চলো একসাথে বসে কথা বলি.
যখন টাকা থাকবে তখন এসো.
বুঝেছ?
বেশ্যা মাগি!
তুমি কি ভদ্র ছেলে?
উত্তর দাও.
তুমি কি ভদ্র ছেলে নাকি অভদ্র?
ভদ্র.
মিথ্যা বলবেনা.
তুমি কি ভদ্র ছেলে?
হ্যা.
আবার জিজ্ঞেস করছি.
সত্য কথা বলবে.
তুমি কি ভদ্র ছেলে?
তোর মাথার খুলি থেকে চোখে দুটো খুলে...
...সেগুলো কুকুরকে খাওয়াব.
সারাজীবন...
...তোমাকে আমি নজরে রাখব.
বুঝেছ?
হ্যা.
ভদ্রভাবে থেকো.
বাবা!
স্যুপ এনেছি.
স্যুপ কেন?
তুই আমাকে দেখছিস না?
কোন আনুগত্য নেই.
আমি অসুস্থ!
আমাকে ওষুধ দে!
বাবা এখানে মরে যাচ্ছে আর ছেলে নিজের চিন্তা করছে.
আরাশ, বাহ্‌!
এ হল শিরিন.
শুনেছি তোমার কাছে "জিনিষ" আছে.
একজন বলল ড্রাকুলাকে খুঁজতে.
আমার পক্ষ থেকে.
তাই?
দীর্ঘজীবী হও.
তোমার কস্টিউমটা বেশ সুন্দর.
- ভয় দেখাচ্ছে? - অনেক!
আমারটা? ভয়ের?
এটা কি তোমার নতুন কাজ?
- আমাকে আরেকটা দাও. - একটাই যথেষ্ট.
- দাও. - একটাই যথেষ্ট.
মুখ খুলো.
ভয় পাচ্ছ নাকি?
তোমাকে ছাড়া এটার কোন মূল্য নেই.
তোমাকে এটার চাই.
আরাশ!
ওকে কেমন দেখাচ্ছে.
আরাশ, তুমি ঠিক আছ?
আরাশ?
আমি পথ হারিয়েছি.
এটা কোথায়?
ব্যাড সিটি.
ব্যাড সিটি?
আমি ব্যাড সিটিতে থাকি.
কিন্ত এটা ব্যাড সিটি মনে হচ্ছে না.
তাই না?
অচেনা লাগছে.
আমি ড্রাকুলা.
ভয় নেই, আমি কিছু করবোনা.
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি?
তুমি এখানে কেন?
আমরা দুজন...
আমরা দুজনই এখানে.
আগে কখনো এরকম অনুভূতি হয়নি.
হাত দেখি.
অনেক ঠাণ্ডা!
আসো বসি.
এখানে বসা যাবেনা.
আমার বাসা কাছে.
চলো সেখানে যাই.
সম্ভব না, আমাকে বসতে হবে.
"Death by White Lies"
কী ব্যাপার?
তোকে অমন লাগছে কেন?
আমি ক্লান্ত.
translated by Symon Alex
সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি.
গতকাল রাতে কোথায় ছিলি?
এক মেয়ের সাথে.
কোন মেয়ে?
নাম জানিনা.
তুই ওর নাম জানিসনা.
পরিবার কারা?
জানিনা.
“জানিনা, জানিনা."
গাধা হয়েছিস? জ্ঞানবুদ্ধি হারিয়েছিস?
হ্যা, হারিয়েছে.
শুভকামনা রইল, সুদর্শন ছেলে আমার!
আমার পিছু পিছু কেন আসছ?
কী চাও তুমি?
কোথায় পেয়েছ এসব?
বলো, কোথায় পেয়েছ?
খেয়ে দেখো.
অনেক মিষ্টি.
আমার পেছন পেছন কেন আসছিলে?
তুমি কি ধার্মিক?
না.
এতক্ষণে জবান খুলল.
তুমি আমার পেশা করতে চাও?
সহজ নয়.
যদি সেই উদ্দেশ্য থাকে, তাহলে বলছি যে আমি কোন শিক্ষক নই.
তুমি নিজের কাজ পছন্দ করোনা.
গোয়েন্দাগিরি করছ?
শুধু রাতে.
আচ্ছা...
আমাকে দেখে কী বুঝলে?
তুমি বিষণ্ণ.
তোমার কোন চাহিদা নেই.
কোন মনোবাসনা নেই.
সব চলে গিয়েছে.
কোন কিছুই বদলায়নি.
বোকারা আর ধনীরা শুধু ভাবে যে...
...সবকিছু বদলাবে.
তুমি টাকা জমাচ্ছ.
কেন?
টাকা চুরি করতে এসেছ?
না.
তাহলে কী চাও?
"আগামীকাল রাত 10 টায় পাওয়ার প্ল্যান্টে চলে আসো -ড্রাকুলা"
ক্ষুধা লেগেছে?
আমি হ্যামবার্গার এনেছি.
হ্যামবার্গার পছন্দ করোনা?
হ্যামবার্গার পছন্দ করেনা এরকম কাউকে এখনো দেখিনি.
তোমার নামটা জানা হয়নি.
তুমি আমাকে চেনোনা.
হ্যা, কালই মাত্র আমাদের সাক্ষাত হয়েছে.
তুমি শেষ কোন গান শুনেছ?
"Hello, Hello."
লায়নেল রিচির.
দুঃখ.
দুঃখের গান সব মনে করিয়ে দেয়, তাই না?
তোমার ব্যাপারে একটা জিনিষ আমি জানি.
তোমার কান ফুটো করা হয়নি.
অনেক সুন্দর!
এগুলো তোমার.
কিন্ত তুমি তো এগুলো পরতে পারবেনা.
সত্যি বলছ?
তুমি নিশ্চিত?
ব্যথা পেয়েছ?
- থাক, লাগবেনা. - করো.
- না, থাক. - করো.
হয়েছে.
খুব মানাচ্ছে.
আমি অনেক পাপ করেছি.
আমি খারাপ.
আমিও.
তুমি জানোনা আমি কী করেছি.
আর তুমি জানোনা আমি কী করেছি.
যদি এখন ঝড় তুফান হয়,
পাহাড়ের উপর থেকে যদি অনেক তুফান হয়...
...তাহলে কিছু আসে যায়?
সেটা কি কোনকিছু পাল্টে দিবে?
তুমি এখানে আমাকে দেখতে এসেছ?
তুমি আমাকে দেখছ?
কী চাও তুমি?
কী?
বলো কী চাও?
তুমি আমাকে নির্যাতন করছ?
আমাকে ফেলে চলে গিয়েছ কিন্ত আবার এসেছ.
কী চাও তুমি?
চলে যাও! তুমি আমাকে ধ্বংস করেছ!
তোমার কারণে আজ এই দশা!
আমাকে রেখে চলে যাও!
কী চাও তুমি?
কী করছ এসব!
আয়, দেখ.
চোখগুলো দেখ, এটা তোর মা.
- পাগল হয়েছ? - চোখগুলো দেখেছিস?
তোর মা. দেখ, দেখ.
কেন এসব করছ?
আর কত জ্বালাবে আমাকে?
- কী চাস তুই? - তুমি আমার বাবা!
কী করছি আমি নিজেও জানিনা.
নিজেও জানিনা আমি কী করছি!
ওষুধ চাও?
এই নাও.
এগুলো নিয়ে এক্ষুনি বের হও.
নিয়ে বের হও, আর ফিরে আসবেনা.
সাথে বিড়ালটাও নিয়ে যাবে.
একটু নেচে দেখাও...
...আগের মত করে.
আমি...
আমি তোমাকে দেখতে চাই.
আতি, সোনামণি...
...আসো.
এখানে বসো.
বসো.
চলো আনন্দ করি.
না, আমি নিবনা.
আমি নিবনা, হোসেন. না.
আতি, বসো.
বসো!
চলো আনন্দ করি.
আমি চাইনা এসব, শুনেছ?
এবার আনন্দ করব.
কথা শুনোনি, হোসেন?
আমরা একসাথে আনন্দ করব.
চলো.
তোমাকে চলে যেতে হবে.
ওটাকে তুমি নিয়ে যাও.
কিছু দেখে থাকলে বল.
বুঝেছিস?
- তুই কিছু দেখেছিস? - না.
কাউকে দেখেছিস?
না.
দেখেছিস কাউকে?
- কে করেছে? - জানিনা.
কে করেছে?
জলদি বল, কে?
কে করেছে?
জানিনা.
চলে যেতে হবে.
ব্যাগ গোছাও.
তোমার ব্যাগ কোথায়?
আমি এখানে থাকতে পারবনা.
আমার গাড়ি নিয়ে আমরা চলে যাব.
ব্যাড সিটি ছেড়ে যাব.
আমার সাথে চলো.
আমাকে একা ফেলে দিওনা.